Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

non fare il professore

Толкование Перевод

1 non fare il professore

предл.
общ. не будь педантом

Итальяно-русский универсальный словарь > non fare il professore
2 professore

professóre m (f - ora) 1) профессор; преподаватель professore universitario — преподаватель университета professore di scuola media — преподаватель средней школы professore di latino — преподаватель латинского языка professore [non] di ruolo — штатный [внештатный] преподаватель 2) знаток essere un professore in musica — быть знатоком музыки 3) pop педант non fare il professore — не будь педантом 4): professore d'orchestra — оркестрант, музыкант

Большой итальяно-русский словарь > professore
3 professore

professóre m (f -ora) 1) профессор; преподаватель professore universitario -- преподаватель университета professore di scuola media -- преподаватель средней школы professore di latino -- преподаватель латинского языка professore di ruolo -- штатный преподаватель 2) знаток essere un professore in musica -- быть знатоком музыки 3) pop педант non fare il professore -- не будь педантом 4) professore d'orchestra -- оркестрант, музыкант

Большой итальяно-русский словарь > professore
4 professore

m (f - ora)

1) профессор; преподаватель

professore universitario — преподаватель университета

professore di scuola media — преподаватель средней школы

professore di latino — преподаватель латинского языка

professore (non) di ruolo — (вне) штатный преподаватель

2) знаток

essere un professore in musica — быть знатоком музыки

3) прост. педант

non fare il professore — не будь педантом

4)

professore d'orchestra — оркестрант, музыкант

•

Syn:

insegnante

Большой итальяно-русский словарь > professore
5 fare

fare* Í 1. vt 1) делать, заниматься (+ S) non fare niente — ничего не делать, бездельничать che fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что (ты) поделываешь хорошенького? dire una cosa e farne un'altra — говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa fam — от него (от неё) всего можно ожидать fare tutto al modo suo — делать всё по-своему non fare che … — не переставать ( делать что-л), только и делать, что … non faceva (altro) che piangere — он не переставал плакать, он только и делал, что плакал faccia pure — делайте, как хотите fa' pure — поступай, как хочешь si faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono — набрать номер телефона fare senza qc, fare a meno di qc — обойтись без чего-л fare tutto il possibile( e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное) fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! — короче! 2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать ( фильм); ставить ( пьесу) fare i mobili — изготовлять мебель fare la calza — вязать чулки fare un libro — написать книгу fare la «Gioconda» teatr — поставить «Джоконду» fare figli — рожать детей 3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere — выполнить свой долг fare le elezioni — провести выборы fare una scoperta — сделать открытие fare la parte — играть роль 4) работать, быть (+ S); учиться (в классе, на курсе) fare il medico — работать врачом fare la prima elementare — учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno — учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно 5) выбирать, назначать; присваивать звание (+ D) fare qd deputato — избрать кого-л депутатом fare professore — назначить профессором fare capitano — присвоить звание капитана 6) притворяться (+ S); разыгрывать из себя (+ A) fare il saccente — разыгрывать из себя учёного fare il bravo — кичиться, хвастаться 7) ( a qc) приучать, привыкать (к + D) fare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-л, приглядеться к чему-л fare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-л; приесться fare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе fare il callo a una cosa — притерпеться к чему-л 8) собирать fare una biblioteca — собрать библиотеку fare quattrini — скопить деньги; разбогатеть fare gente — собрать людей 9) набирать (+ G); запасаться (+ S) fare erba — нарвать <накосить> травы fare legna — нарубить дров fare benzina — заправиться 10) составлять, насчитывать la città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителей due più due fanno quattro — два плюс два — четыре 11) давать, доставлять, производить fare frutti — плодоносить, давать плоды fare effetto — помогать, быть действенным <эффективным> 12) предполагать, считать non ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет l'hanno fatto morto — его считали умершим 13) значить, означать; иметь значение (+ G) (non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит che ti fa? — какое тебе дело? 14) со многими сущ образует словосочетания, в которых перев в зависимости от знач. этих сущ; часто их можно заменить соответствующим глаголом: fare una risata (= ridere) — засмеяться fare un sogno (= sognare) а) видеть во сне б) мечтать, грезить fare piacere [dispiacere] — доставить удовольствие [неудовольствие] fare onore — сделать честь 15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать ( делать что-л) far fare — заказать, заставить сделать far vedere — показать cose che fanno ridere — смешные <смехотворные> вещи 16) с сущ без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний: fare fortuna — составить состояние fare fiasco — потерпеть неудачу fare fronte — оказывать сопротивление, сопротивляться fare festa — не работать, отдыхать 17) часто употр как галлицизм: fare chic — производить шикарное впечатление fa città di provincia — это напоминает провинциальный город fa atmosfera — это создаёт атмосферу 2. vi (a) 1) действовать, поступать fare bene [male] — поступать хорошо [плохо] fai pure! — давай!, действуй!, работай 2) годиться, подходить, приличествовать fa' tu — делай, как хочешь, решай сам [non] fa per me — это мне [не] подходит, это меня [не] устраивает tanto fa che … — всё равно, не имеет значения fare al caso — быть очень кстати, подходить к случаю fare per … — хватать, быть достаточным для (+ G) questo pane fa per tre — этого хлеба хватит на троих fare sì che …, fare in modo che … — (с)делать <поступить> так, чтобы … ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольны 3) в безл оборотах употр при обозначении погоды и времени: che ora fa? — который час? che tempo fa? — какая погода? fa bel tempo — стоит хорошая погода fa freddo [caldo] — холодно [жарко] due anni fa — два года (тому) назад 4) ( a qc) играть (в + A); состязаться (в + P) fare alle carte — играть в карты fare a dama — играть в шашки fare a pugni — драться 5) говорить, сказать allora lui mi fa … — тут он мне и говорит … 6) (da qd, qc) служить (+ S); заменять (+ A) fare da presidente — председательствовать, заменять председателя 7) (a + inf) (выражает длительность действия): fare a dirsi — перебраниваться fare a darsele — драться fare a correre — бежать наперегонки 8) после многих глаголов без предлога или с предлогом образует устойчивые словосочетания: lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать руки saper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким <хитрым> saper(la) fare — уметь замести следы aver (d)a fare — быть занятым non ho nulla da fare — мне нечего делать aver che fare con qd — иметь дела с кем-л avere che fare in una cosa — быть в чём-то замешанным, иметь отношение к чему-л dar da fare — доставить много хлопот darsi da fare — хлопотать, суетиться farsi 1) делаться, становиться farsi vecchio — стареть farsi insegnante — стать учителем 2) сделать, создать для себя farsi danno — повредить себе farsi un vestito — сшить себе платье farsi i capelli — причесаться farsi male — ушибиться farsi bello — прихорашиваться farsi strada — проложить себе дорогу (тж перен) farsi una casa fam — купить <построить> дом farsi l'automobile fam — купить автомобиль i nostri amici si sono fatti lo yacht fam — наши друзья купили себе яхту mi sono fatto un bell'orologio fam — я купил себе великолепные часы si è fatto una nuova fidanzata fam — он завёл себе новую подружку mi sono fatto alcuni amici fam — у меня появилось несколько новых друзей mi sono fatto una bottiglia di vino fam — я «уговорил» целую бутылку вина ( разг) 3) выдавать себя (за + A) farsi grande — хвалиться 4) в безл оборотах: а) устанавливаться, наступать si fa giorno — светает si fa buio — темнеет si fa inverno — наступает зима б) делать(ся) come si fa? — как быть?, что делать? come si fa a dire che …? — как можно говорить, что …? si fa presto a dire — легко сказать cosa si poteva fare? — что тут можно было поделать?, как тут надо было поступить? 5) (+ inf) заставить ( делать что-л для себя) farsi portare una cosa — велеть принести себе что-л [non] farselo dire due volte — [не] заставлять повторять что-л дважды 6) (a + inf) начинать ( делать что-л) farsi a dire — обратиться с речью 7) употр в ряде словосочетаний с нареч: farsi avanti — выступить вперёд farsi indietro — отступить, отодвинуться, отойти назад farsi largo — расчистить себе путь; продвинуться 8) ( a qc) привыкнуть (к + D) farsi al freddo — привыкнуть к холоду 9) (тж farsi una pera) gerg колоться ( о наркоманах)
¤ fare e disfare — заправлять (+ S), командовать; делать погоду farla a uno — обмануть кого-л, насмеяться над кем-л farne — наделать <натворить> дел ( плохих) farsela addosso volg — обделаться, наложить <навалить> в штаны tanto fa — всё равно far fuori а) выставить вон, выгнать б) прикончить; пришить ( жарг) da farsi in là ( как agg) fam — шик, блеск, красота una donna che fatti in là — ~ такая женщина, что извини- подвинься farsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-л come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — ~ как аукнется, так и откликнется chi fa da sé, fa per tre prov — ~ свой глаз алмаз, а чужой стекло chi l'ha fatta, la beva prov — ~ умел ошибаться, умей и поправляться tutto fa brodo prov fam — всё пригодится, всё сгодится chi non fa quando può, non fa quando vuole prov — ~ перед смертью не надышишься chi più fa, meno fa prov — ~ кто больше делает, тот меньше критикует fare e disfare è tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет поры прочие сочет см под соотв сущ, прил и нареч
fare II m 1) образ действия, поведение che brutto fare! — какое безобразное поведение! è un suo fare — это его привычка, это его манера sul fare di … — похожий на (+ A), в духе, в манере, по образцу (+ G) 2) работа, дело un gran da fare — большие хлопоты il dolce far niente — сладостное ничегонеделание avere un bel fare — напрасно работать, зря стараться 3) начало ( о явлениях природы) il fare della luna — новолуние il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заря sul fare del giorno — на рассвете sul fare della notte — с <перед> наступлением ночи
¤ il fare insegna a fare prov — дело делу учит

Большой итальяно-русский словарь > fare
6 fare

fare* I 1. vt 1) делать, заниматься (+ S) non fare niente -- ничего не делать, бездельничать che fai di bello?, che diavolo stai facendo? -- что (ты) поделываешь хорошенького? dire una cosa e farne un'altra -- говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa fam -- от него (от нее) всего можно ожидать fare tutto al modo suo -- делать все по-своему non fare che... -- не переставать( делать что-л), только и делать, что... non faceva (altro) che piangere -- он не переставал плакать, он только и делал, что плакал faccia pure -- делайте, как хотите fa' pure -- поступай, как хочешь si faccia pure! -- (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono -- набрать номер телефона fare senza qc, fare a meno di qc -- обойтись без чего-л fare tutto il possibile( e l'impossibile), fare di tutto -- сделать все возможное (и невозможное) fare un po' di tutto -- заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! -- короче! 2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать (фильм); ставить( пьесу) fare i mobili -- изготовлять мебель fare la calza -- вязать чулки fare un libro -- написать книгу fare la «Gioconda» teatr -- поставить ╚Джоконду╩ fare figli -- рожать детей 3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere -- выполнить свой долг fare le elezioni -- провести выборы fare una scoperta -- сделать открытие fare la parte -- играть роль 4) работать, быть (+ S); учиться( в классе, на курсе) fare il medico -- работать врачом fare la prima elementare -- учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno -- учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario -- проработать час сверхурочно 5) выбирать, назначать; присваивать звание (+ D) fare qd deputato -- избрать кого-л депутатом fare professore -- назначить профессором fare capitano -- присвоить звание капитана 6) притворяться (+ S); разыгрывать из себя (+ A) fare il saccente -- разыгрывать из себя ученого fare il bravo -- кичиться, хвастаться 7) (a qc) приучать, привыкать (к + D) fare gli occhi a qc -- привыкнуть к виду чего-л, приглядеться к чему-л fare la bocca a qc -- привыкнуть ко вкусу чего-л; приесться fare la mano a un lavoro -- наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе fare il callo a una cosa -- притерпеться к чему-л 8) собирать fare una biblioteca -- собрать библиотеку fare quattrini -- скопить деньги; разбогатеть fare gente -- собрать людей 9) набирать (+ G); запасаться (+ S) fare erba -- нарвать <накосить> травы fare legna -- нарубить дров fare benzina -- заправиться 10) составлять, насчитывать la città fa centomila abitanti -- в городе насчитывается сто тысяч жителей due più due fanno quattro -- два плюс два -- четыре 11) давать, доставлять, производить fare frutti -- плодоносить, давать плоды fare effetto -- помогать, быть действенным <эффективным> 12) предполагать, считать non ce lo facevo qui -- я думал, что его здесь нет l'hanno fatto morto -- его считали умершим 13) значить, означать; иметь значение (+ G) (non) fa nulla -- ничего, неважно, ничего не значит che ti fa? -- какое тебе дело? 14) со многими сущ образует словосочетания, в которых перев в зависимости от знач. этих сущ; часто их можно заменить соответствующим глаголом: fare una risata (= ridere) -- засмеяться fare un sogno (= sognare) а) видеть во сне б) мечтать, грезить fare piacere -- доставить удовольствие fare onore -- сделать честь 15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать( делать что-л) far fare -- заказать, заставить сделать far vedere -- показать cose che fanno ridere -- смешные <смехотворные> вещи 16) с сущ без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний: fare fortuna -- составить состояние fare fiasco -- потерпеть неудачу fare fronte -- оказывать сопротивление, сопротивляться fare festa -- не работать, отдыхать 17) часто употр как галлицизм: fare chic -- производить шикарное впечатление fa città di provincia -- это напоминает провинциальный город fa atmosfera -- это создает атмосферу 2. vi (a) 1) действовать, поступать fare bene -- поступать хорошо fai pure! -- давай!, действуй!, работай 2) годиться, подходить, приличествовать fa' tu -- делай, как хочешь, решай сам fa per me -- это мне подходит, это меня устраивает tanto fa che... -- все равно, не имеет значения fare al caso -- быть очень кстати, подходить к случаю fare per... -- хватать, быть достаточным для (+ G) questo pane fa per tre -- этого хлеба хватит на троих fare sì che..., fare in modo che... -- (с)делать <поступить> так, чтобы... ha fatto sì che tutti rimanessero contenti -- он сделал так, что все остались довольны 3) в безл оборотах употр при обозначении погоды и времени: che ora fa? -- который час? che tempo fa? -- какая погода? fa bel tempo -- стоит хорошая погода fa freddo -- холодно due anni fa -- два года (тому) назад 4) (a qc) играть (в + A); состязаться (в + P) fare alle carte -- играть в карты fare a dama -- играть в шашки fare a pugni -- драться 5) говорить, сказать allora lui mi fa... -- тут он мне и говорит... 6) (da qd, qc) служить (+ S); заменять (+ A) fare da presidente -- председательствовать, заменять председателя 7) (a + inf) (выражает длительность действия): fare a dirsi -- перебраниваться fare a darsele -- драться fare a correre -- бежать наперегонки 8) после многих глаголов без предлога или с предлогом образует устойчивые словосочетания: lasciar fare -- предоставлять свободу действия; умывать руки saper fare -- уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким <хитрым> saper(la) fare -- уметь замести следы aver (d)a fare -- быть занятым non ho nulla da fare -- мне нечего делать aver che fare con qd -- иметь дела с кем-л avere che fare in una cosa -- быть в чем-то замешанным, иметь отношение к чему-л dar da fare -- доставить много хлопот darsi da fare -- хлопотать, суетиться farsi 1) делаться, становиться farsi vecchio -- стареть farsi insegnante -- стать учителем 2) сделать, создать для себя farsi danno -- повредить себе farsi un vestito -- сшить себе платье farsi i capelli -- причесаться farsi male -- ушибиться farsi bello -- прихорашиваться farsi strada -- проложить себе дорогу (тж перен) farsi una casa fam -- купить <построить> дом farsi l'automobile fam -- купить автомобиль i nostri amici si sono fatti lo yacht fam -- наши друзья купили себе яхту mi sono fatto un bell'orologio fam -- я купил себе великолепные часы si Х fatto una nuova fidanzata fam -- он завел себе новую подружку mi sono fatto alcuni amici fam -- у меня появилось несколько новых друзей mi sono fatto una bottiglia di vino fam -- я ╚уговорил╩ целую бутылку вина (разг) 3) выдавать себя (за + A) farsi grande -- хвалиться 4) в безл оборотах: а) устанавливаться, наступать si fa giorno -- светает si fa buio -- темнеет si fa inverno -- наступает зима б) делать(ся) come si fa? -- как быть?, что делать? come si fa a dire che...? -- как можно говорить, что...? si fa presto a dire -- легко сказать cosa si poteva fare? -- что тут можно было поделать?, как тут надо было поступить? 5) (+ inf) заставить (делать что-л для себя) farsi portare una cosa -- велеть принести себе что-л farselo dire due volte -- заставлять повторять что-л дважды 6) (a + inf) начинать( делать что-л) farsi a dire -- обратиться с речью 7) употр в ряде словосочетаний с нареч: farsi avanti -- выступить вперед farsi indietro -- отступить, отодвинуться, отойти назад farsi largo -- расчистить себе путь; продвинуться 8) (a qc) привыкнуть (к + D) farsi al freddo -- привыкнуть к холоду 9) (тж farsi una pera) gerg колоться( о наркоманах) fare e disfare -- заправлять (+ S), командовать; делать погоду farla a uno -- обмануть кого-л, насмеяться над кем-л farne -- наделать <натворить> дел (плохих) farsela addosso volg -- обделаться, наложить <навалить> в штаны tanto fa -- все равно far fuori а) выставить вон, выгнать б) прикончить; пришить (жарг) da farsi in là (как agg) fam -- шик, блеск, красота una donna che fatti in là -- ~ такая женщина, что извини- подвинься farsi nuovo di una cosa -- высказать удивление по поводу чего-л come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov -- ~ как аукнется, так и откликнется chi fa da sé, fa per tre prov -- ~ свой глаз алмаз, а чужой стекло chi l'ha fatta, la beva prov -- ~ умел ошибаться, умей и поправляться tutto fa brodo prov fam -- все пригодится, все сгодится chi non fa quando può, non fa quando vuole prov -- ~ перед смертью не надышишься chi più fa, meno fa prov -- ~ кто больше делает, тот меньше критикует fare e disfare Х tutto un lavorare prov -- шей да пори, не будет поры прочие сочет см под соотв сущ, прил и нареч fare II m 1) образ действия, поведение che brutto fare! -- какое безобразное поведение! Х un suo fare -- это его привычка, это его манера sul fare di... -- похожий на (+ A), в духе, в манере, по образцу (+ G) 2) работа, дело un gran da fare -- большие хлопоты il dolce far niente -- сладостное ничегонеделание avere un bel fare -- напрасно работать, зря стараться 3) начало( о явлениях природы) il fare della luna -- новолуние il fare dell'alba -- начало рассвета, утренняя заря sul fare del giorno -- на рассвете sul fare della notte -- с <перед> наступлением ночи il fare insegna a fare prov -- дело делу учит

Большой итальяно-русский словарь > fare
7 fare

I 1. непр.; vt
1) делать, заниматься

che fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь?

dire una cosa e farne un'altra — говорить одно, а делать другое

una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидать

non fare niente — ничего не делать, бездельничать

fare tutto al modo suo — делать всё по-своему

non fare che... — не переставать, только и делать, что...

non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкал

faccia pure — делайте, как хотите

fa' pure — поступай, как хочешь

si faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет

fare un numero al telefono — набрать номер телефона

fare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либо

fare tutto il possibile( e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное)

fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работу

non fare tanti discorsi! — короче!

fare casino — см. casino

2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать ( фильм); ставить ( пьесу)

fare i mobili — изготовлять мебель

fare la calza — вязать чулки

fare un libro — написать книгу

fare la "Gioconda" театр — поставить "Джоконду"

fare figli — рожать детей

3) совершать, выполнять, исполнять

fare il proprio dovere — выполнить свой долг

fare le elezioni — провести выборы

fare una scoperta — сделать открытие

fare la parte di... — играть роль...

4) работать, быть; учиться ( на курсе)

fare il medico — работать врачом

fare la prima elementare — учиться в первом классе начальной школы

fare il primo anno — учиться на первом курсе

fare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно

5) выбирать, назначать; присваивать звание

fare qd deputato — избрать кого-либо депутатом

fare professore — назначить профессором

fare capitano — присвоить звание капитана

6) притворяться; разыгрывать из себя

fare il saccente — разыгрывать из себя учёного

fare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастаться

7) ( a qc) приучать, привыкать

fare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либо

fare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приесться

fare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе

fare il callo a una cosa — см. callo

8) собирать

fare una biblioteca — собрать библиотеку

fare fagotto — см. fagotto

fare quattrini — скопить деньги; разбогатеть

fare gente — собрать людей

9) набирать; запасаться

fare erba — нарвать / накосить травы

fare legna — нарубить дров

fare benzina / il pieno — заправиться

10) составлять, насчитывать

la città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителей

due più due fanno quattro — два плюс два - четыре

11) давать, доставлять, производить

fare frutti — плодоносить, давать плоды

fare effetto — помогать, быть действенным / эффективным

12) предполагать, считать

non ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет

l'hanno fatto morto — его считали умершим

13) значить, означать; иметь значение

(non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит

che ti fa? — какое тебе дело?

14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом)

fare una risata (= ridere) — засмеяться

fare un sogno (= sognare) — 1) видеть во сне 2) мечтать, грезить

fare piacere — доставить удовольствие

fare onore — сделать честь

15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать ( делать что-либо)

far fare — заказать, заставить сделать

far vedere — показать

cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещи

16) ( с существительным без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний)

fare fortuna — составить состояние

fare fiasco — потерпеть неудачу

fare fronte — оказывать сопротивление, сопротивляться

fare festa — отдыхать, "праздновать"

17) ( часто употребляется как галлицизм)

fare chic — производить шикарное впечатление

fa città di provincia — это напоминает провинциальный город

fa atmosfera — это создаёт атмосферу
2. непр.; vi (a)
1) действовать, поступать

fare bene / male — поступать хорошо / плохо

fai pure! — давай!, действуй!, работай

2) годиться, подходить, приличествовать

(non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраивает

tanto fa che... — всё равно, не имеет значения

fare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаю

fare per... — хватать, быть достаточным для

questo pane fa per tre — этого хлеба хватит на троих

fare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы...

ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольны

3) ( в безличных оборотах употребляется при обозначении погоды и времени)

che ora fa? — который час?

che tempo fa? — какая погода?

fa bel tempo — стоит хорошая погода

fa freddo / caldo — холодно / жарко

due anni fa — два года (тому) назад

4) ( a qc) играть; состязаться

fare alle carte — играть в карты

fare a pugni — драться

5) говорить, сказать

allora lui mi fa... — тут он мне и говорит...

6) (da qd, qc) служить; заменять

fare da presidente — председательствовать, заменять председателя

7) (a + inf - выражает длительность действия)

fare a dirsi — перебраниваться

fare a darsele — драться

fare a correre — бежать наперегонки

8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания)

lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать руки

saper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрым

saper(la) fare — уметь замести следы

aver (d)a fare — быть занятым

non ho nulla da fare — мне нечего делать

aver (a) che fare con qd — иметь дела с кем-либо

dar da fare — доставить много хлопот

darsi da fare — хлопотать, суетиться

•

- farsi

Syn:

agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creare

Ant:

disfare, contraffare, astenersi, rinunciare

••

fare e disfare — заправлять, командовать; делать погоду

farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либо

farne — наделать / натворить дел

farsela addosso грубо — обделаться, наложить / навалить в штаны

tanto fa — всё равно

far fuori — 1) выставить вон, выгнать 2) прикончить; жарг. пришить

farsi in là (как agg) разг.) — шик, блеск, красота

una donna che fatti in là — такая женщина, что извини-подвинься

farsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либо

come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнется

chi fa da sé; fa per tre prov — свой глаз алмаз, а чужой стекло

chi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправляться

tutto fa brodo: prov — см. brodo

chi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишься

chi più fa; meno fa prov — кто больше делает, тот меньше критикует

fare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет поры

chi non fa; non falla: prov — см. fallare
II m
1) образ действия, поведение

che brutto fare! — что за безобразие!

è un suo fare — это его привычка, это его манера

sul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу

2) работа, дело

un gran da fare — большие хлопоты

il dolce far niente — сладостное ничегонеделание

avere un bel fare — напрасно работать, зря стараться

3) начало ( о явлениях природы)

il fare della luna — новолуние

il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заря

sul fare del giorno — на рассвете

sul fare della notte — с / перед наступлением ночи

••

il fare insegna a fare prov — дело делу учит

Большой итальяно-русский словарь > fare
8 storia

f.
1.

1) история

storia greca — история древней Греции

storia antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)

storia d'Italia — история Италии

storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)

storia della letteratura russa — история русской литературы

libro di storia — учебник истории

professore di storia — учитель истории

esame di storia — экзамен по истории

insegna storia — он преподаёт историю

2) (racconto) сказка

la storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"

nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!

il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви

3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)

che brutta storia! — некрасивая история! (тяжёлый случай!)

la storia della sua vita è tutt'altro che banale — история его жизни далеко не заурядная

non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!

è stufo di questa storia — ему это надоело

è una lunga storia — это длинная история

4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка

hanno avuto una storia — у них был роман

5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)

non raccontare storie! — не рассказывай басни!

tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)

sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься

6) (pl. difficoltà)

fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)

in dogana fanno storie ai turisti — в таможне чинят препятствия туристам

se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!

senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний

alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!

quante storie per un'iniezione! — сколько ахов и охов из-за какого-то укола!

quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!

non facciamo storie! — давай не будем!

non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)

ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился

2.

•

◆ sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)

è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль

passare alla storia — войти в историю

le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)

Il nuovo dizionario italiano-russo > storia
9 -L840

fare venire (или mettere) le lucertole (nello stomaco)

± внушать отвращение, омерзение:

«Ho parlato personalmente coi tuoi insegnanti». Non dice mai professori (il Professore, unico e grande, è lui); dice sempre insegnanti, cosa che mi fa venire le lucertole. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

— Я лично разговаривал с твоими преподавателями.

Он никогда не говорит «с профессорами». Единственный профессор — великий и неподражаемый — он сам. От этого меня воротит.

Non posso sopportare che la gente mi chieda scusa. È una cosa che mi mette le lucertole nello stomaco. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

Терпеть не могу, когда передо мною извиняются. Меня от этого просто тошнит.

Frasario italiano-russo > -L840
10 -P870

fare le paternali

сделать выговор, внушение, читать нотации:

«Eh, eh» dissi, curvandomi su di lui «professore, la colgo sul fatto. Adesso non potrà più farmi le paternali». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

«Ай, ай, — сказал я, наклонившись к нему, — профессор, я застал вас врасплох. Теперь уж вы не сможете больше читать мне нотаций».

Frasario italiano-russo > -P870
11 meno

1. avv.

1) меньше; менее

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

2) (negazione) (или) нет; и подавно

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

2. agg.

меньше, менее; не так, как; не такой, как

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

3. m.

1) самое меньшее, минимум

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

2)

i meno — меньшинство (n.)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

3) (mat.) минус

4. prep.

1) (eccetto) кроме, за исключением + gen.

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

2) (mat.) минус, без

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

5. loc. cong.

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

6.

•

◆ fare a meno di — обходиться без + gen.

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

venire meno alla parola — не сдержать слова; b) (svenire) потерять сознание, упасть в обморок

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

abbiamo parlato del più e del meno — мы поговорили о том и сём (мы побеседовали, colloq. мы покалякали)

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

meno che niente — почти ничего (colloq. всего ничего)

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

7.

•

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

Il nuovo dizionario italiano-russo > meno
12 passare

1. v.i.

1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходить

passiamo in salotto? — перейдём в гостиную!

sono passate due auto — проехали две машины

è passato uno stormo di rondini — пролетела стая ласточек

lungo la costa passa una barca — вдоль берега плывёт лодка

di qui non si passa — здесь нет прохода (здесь нельзя пройти)

passò per il parco — он прошёл через парк

ogni mattina passa vicino al municipio — каждое утро он проходит мимо мэрии

debbo passare da casa (in farmacia) — мне надо зайти домой (в аптеку)

passa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!

ti passerò a prendere io! — я за тобой заеду

lasciar passare — пропускать

lasciatemi passare! — пропустите меня! (дайте мне пройти!)

hai visto passare il professore? — учитель здесь не проходил?

l'autobus passa spesso? — автобус ходит часто?

il ladro riuscì a passare per la finestra — вор сумел влезть в (залезть через) окно

la strada passa per un bosco — дорога идёт (проходит) через лес

2) (trascorrere) проходить

il tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)

sono passati vent'anni — прошло двадцать лет

il peggio è passato — худшее позади

il raffreddore è passato — простуда прошла

ti è passato il mal di testa? — голова прошла? (больше не болит?)

il temporale passerà presto — гроза скоро кончится (пройдёт)

la paura è passata — страх прошёл

col passar degli anni — с годами (со временем)

3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.

passa per un grande esperto in materia — он считается (слывёт) крупным специалистом в этой области

passa per ignorante — его считают невеждой

far passare per — выдавать за + acc.

la fa passare per sua moglie — он выдаёт её за свою жену

2. v.t.

1) (attraversare) (a piedi) переходить, (con un mezzo) переезжать

passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)

passare il confine — перейти (пересечь) границу

2) ( oltrepassare, anche fig.)

devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!

il nonno ha passato la settantina — дедушке перевалило за семьдесят

il rumore passa anche i muri — шум проникает даже сквозь стены

3) (trascorrere) провести, прожить

ha passato le vacanze in montagna — он провёл отпуск в горах

hanno passato quarant'anni felici insieme — они счастливо прожили вместе сорок лет

ho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)

4) (setacciare) цедить

passare il brodo — процедить бульон

passare la farina al setaccio — просеять муку

passare le verdure — протереть овощи

5) (trasmettere) передавать

mi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!

passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!

6) (nelle locuzioni)

passare lo straccio sul pavimento — протереть пол

passare la cera — натереть пол

passare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

passare una mano sulla barba — погладить себе бороду

passare la carne nel pangrattato — обвалять отбивную в сухарях

passare l'esame — сдать экзамен

passare i controlli della dogana — пройти таможню

3.

•

◆ gli passa subito — он отходчив

la squadra è passata in finale — команда вышла в финал

il confine passa proprio qui — здесь как раз проходит граница

gli è passata la voglia di fare lo spiritoso — у него прошло желание острить

ti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!

passare per mille difficoltà — преодолеть множество трудностей

passare le acque — лечиться на водах (на курорте)

sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!

accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло

non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)

passiamo ad altro! — поговорим о чём-нибудь другом! (сменим тему разговора!)

passare al nemico — перейти на сторону врага

passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить

passare a miglior vita — отдать Богу душу (уйти в мир иной)

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

mi è passato di mente — у меня вылетело из головы (я совершенно забыл)

passare di moda — выйти из моды

passare il Rubicone — перейти Рубикон

ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)

passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету

passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку

passare in secondo piano — отойти на второй план

tocca a te, io passo! — ходи, я пас!

passare per le armi — прогнать сквозь строй

passare sotto silenzio — замалчивать

questa volta l'ha passata liscia — на сей раз это сошло ему с рук

non la passerai liscia! — тебе это не сойдёт с рук! (я так это не оставлю!)

se la passano bene — они благоденствуют

passare da un eccesso all'altro — бросаться из одной крайности в другую

passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!

dovrai passare sul mio corpo! — только через мой труп!

per questa volta ci passo sopra! — на сей раз это тебе прощается!

passò un (grosso) guaio — у него была большая неприятность

come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)

passo! — (radio) приём!

le hanno passato il compito di matematica — ей передали шпаргалку по математике

passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!

4.

•

canta che ti passa! — пой, полегчает!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

Il nuovo dizionario italiano-russo > passare
13 via

I f.
1.

1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

2) (di città) улица

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

via alberata — бульвар (m.)

3) (modo)

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

4) (anat.)

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

2.

•

◆ vie traverse — (fig.) окольные пути

via d'uscita — (fig.) выход из положения

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь

scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

in via confidenziale — по секрету (конфиденциально avv.)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

in via provvisoria — временно (avv.)

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)

3.

•

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни
II
1. avv.

1) вон, прочь (o non si traduce)

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

2. interiez.

1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

3)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

3. m.

(inizio) сигнал отправления

dare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения

prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать

4.

•

◆ e così via — и так далее и тому подобное

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног

Il nuovo dizionario italiano-russo > via
14 essere

èssere* I (при переводе на русский язык в наст вр часто опускается) 1. vi (e) 1) быть, существовать; жить essere o non essere -- быть или не быть c'era una volta -- жил-был, некогда жил да был Tizio o Caio che fosse... -- как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)? 2) пребывать, находиться essere in casa -- быть дома essere a Roma -- находиться в Риме essere fuori а) отсутствовать; быть вне дома б) gerg ╚(по)плыть╩ (о наркомане) e già qui -- он уже здесь, он уже приехал sarà qui per il pranzo -- он будет <придет> к обеду 3) случаться; наступать che (cosa) c'e? -- что случилось?, в чем дело? e già inverno -- уже наступила зима 4) в сочет с разл предлогами означ: essere a... а) зависимость, подчинение essere al comando di qd -- быть под начальством кого-л sono a voi -- отдаю себя в ваше распоряжение( уст) б) прибытие на место in pochi minuti fummo alla stazione -- за несколько минут мы прибыли на станцию essere di... -- принадлежность, происхождение, материал; обладание каким-л качеством essere di origine greca -- быть греческого происхождения essere di grand'ingegno -- обладать большим умом essere d'oro -- (быть) из золота essere d'opinione -- придерживаться мнения essere da... -- качество essere da galantuomo -- приличествовать честному человеку ciò non Х da voi -- это на вас не похоже, это вам не идет essere in... а) состояние, положение essere in miseria -- находиться в нищете essere in colpa -- быть виноватым essere in errore -- ошибаться essere in pace -- находиться в состоянии мира essere in qd -- быть на чьем-л месте se fossi in te... -- на твоем месте я бы... essere in sé -- отдавать себе отчет в своих действиях, быть вменяемым farò tutto quanto Х in me -- я сделаю все, что в моих силах <все, что от меня зависит> б) временные отношения essere in gioventù -- быть молодым siamo in estate -- у нас лето в) иметь на себе essere in guanti -- быть в перчатках essere con... -- зависимость essere con il tale -- работать <служить> у такого-то essere con..., essere da..., essere per... -- отстаивание кого-л, чего-л, благоприятствование кому-л, чему-л siamo per te -- мы с тобой, мы за тебя essere per la pace -- отстаивать мир, стоять за мир essere dalla parte del debole -- быть на стороне слабого essere contro... -- сопротивление essere contro la guerra -- быть против войны essere senza... -- отсутствие essere senza un quattrino -- не иметь ни гроша essere senza genitori -- не иметь родителей, быть сиротой 5) в сочетании с инф с различными предлогами означает: essere a... -- длительность действия или состояния essere a scrivere -- писать( продолжительное время) essere da... (иногда essere a...) -- возможность, долженствование non sono cose da dirsi -- этого не следует говорить non c'è nulla da dire -- не может быть никаких возражений c'è da piangere -- есть от чего заплакать Х da farsi -- это надо сделать ha da essere -- должно случиться; нужно, чтобы случилось essere per... -- намерение essere per uscire -- собираться выйти 6) в сочет с частицами ci и vi означ наличие чего-л: имеется, есть nella camera ci sono molte sedie -- в комнате много стульев di qui a là c'è un chilometro -- отсюда до того места километр при этом гл может не согласоваться с подлеж: ce ne sono pochi come lui -- таких (людей), как он -- мало 2. v ausil 1) в сложн врем гл: а) непереходных, выражающих поступательное движение( от... до определенного места), как andare, cadere и т. п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т. п.: siamo arrivati -- мы приехали Х morto -- он умер б) возвратных: mi sono lavato -- я умылся в) в неопределенно-личных оборотах: si era detto -- было сказано 2) в безл оборотах (в гл, выражающих явления природы, допускается также и вспомогат гл avere): Х impossibile -- невозможно Х (тж ha) nevicato -- шел снег 3) в страд форме перех гл: fu amato -- он был любим 3. глагол-связка в именных сказуемых: questo libro Х interessante -- эта книга интересна egli fu professore -- он был профессором 4. в формах congiunt гл essere (один или в соединении с др частями речи) употр: а) в качестве союза: sia... sia..., sia che... sia che... -- будь то... будь то..., ли... ли..., или... или... sia facile, sia difficile lo dovrai fare -- легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать б) в качестве наречного выражения: come che sia, pur che sia, pur che fosse -- как бы то ни было così sia, e sia (pure) -- (да) будет так 5. в формах futuro может иметь модальное знач возможности: sarà -- возможно sarà vero -- возможно, что это (и) правда chi sarà mai? -- кто бы это мог быть? che Х non Х, com'è come non Х а) одним махом, сразу, тотчас (же) б) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись come (se) nulla fosse -- как ни в чем не бывало sarà quel che sarà; che sarà, sarà -- будь что будет; была не была quel che Х stato Х stato -- что было -- то было ci siamo! -- вот оно!, свершилось! (о чем-л неприятном) ci sono! а) мне повезло! б) я угадал! ci sei? -- ты согласен? ci sei? stacci! -- попался? так тебе и надо! siamo lì! -- все там же!, с места не сдвинулись! quant'è...? а) сколько стоит...? б) сколько весит...? come sarebbe a dire? -- как это лучше сказать? sarebbe a dire? -- то есть?, что вы хотите сказать? gli Х che... obs -- дело в том, что... quel che ha da essere sarà prov -- чему быть, того не миновать èssere II m 1) существо essere vivente -- живое существо un essere innocente -- невинное создание l'Essere supremo -- Бог 2) существование; бытие il problema dell'essere -- проблемы бытия il parere Х ancora lontano dall'essere -- кажущееся еще не значит существующее dare l'essere -- дать жизнь porre in essere -- осуществить, претворить в жизнь 3) состояние, положение (человека) in (buon) essere obs -- в хорошем состоянии; в добром здравии trovarsi fuori del proprio essere -- быть выбитым из колеи più dell'essere conta il parere prov -- ~ по одежке встречают l'essere Х nemico del parere prov -- одно дело есть, другое -- кажется

Большой итальяно-русский словарь > essere
15 essere

èssere* I (при переводе на русский язык в наст вр часто опускается) 1. vi (e) 1) быть, существовать; жить essere o non essere — быть или не быть c'era una volta — жил-был, некогда жил да был Tizio o Caio che fosse … — как бы его там не называли …, кто бы он ни был …, как его (там)? 2) пребывать, находиться essere in casa — быть дома essere a Roma — находиться в Риме essere fuori а) отсутствовать; быть вне дома б) gerg «(по)плыть» ( о наркомане) e già qui — он уже здесь, он уже приехал sarà qui per il pranzo — он будет <придёт> к обеду 3) случаться; наступать che (cosa) c'e? — что случилось?, в чём дело? e già inverno — уже наступила зима 4) в сочет с разл предлогами означ: essere a … а) зависимость, подчинение essere al comando di qd — быть под начальством кого-л sono a voi — отдаю себя в ваше распоряжение ( уст) б) прибытие на место in pochi minuti fummo alla stazione — за несколько минут мы прибыли на станцию essere di … — принадлежность, происхождение, материал; обладание каким-л качеством essere di origine greca — быть греческого происхождения essere di grand'ingegno — обладать большим умом essere d'oro — (быть) из золота essere d'opinione — придерживаться мнения essere da … — качество essere da galantuomo — приличествовать честному человеку ciò non è da voi — это на вас не похоже, это вам не идёт essere in … а) состояние, положение essere in miseria — находиться в нищете essere in colpa — быть виноватым essere in errore — ошибаться essere in pace [in guerra] — находиться в состоянии мира [войны] essere in qd — быть на чьём-л месте se fossi in te … — на твоём месте я бы … essere in sé — отдавать себе отчёт в своих действиях, быть вменяемым farò tutto quanto è in me — я сделаю всё, что в моих силах <всё, что от меня зависит> б) временные отношения essere in gioventù [in età avanzata, in piena maturità] — быть молодым [старым, вполне зрелым] siamo in estate — у нас лето в) иметь на себе essere in guanti — быть в перчатках essere con … — зависимость essere con il tale — работать <служить> у такого-то essere con …, essere da …, essere per … — отстаивание кого-л, чего-л, благоприятствование кому-л, чему-л siamo per te — мы с тобой, мы за тебя essere per la pace — отстаивать мир, стоять за мир essere dalla parte del debole — быть на стороне слабого essere contro … — сопротивление essere contro la guerra — быть против войны essere senza … — отсутствие essere senza un quattrino — не иметь ни гроша essere senza genitori — не иметь родителей, быть сиротой 5) в сочетании с инф с различными предлогами означает: essere a … — длительность действия или состояния essere a scrivere — писать ( продолжительное время) essere da … ( иногда essere a …) — возможность, долженствование non sono cose da dirsi — этого не следует говорить non c'è nulla da dire — не может быть никаких возражений c'è da piangere — есть от чего заплакать è da farsi — это надо сделать ha da essere — должно случиться; нужно, чтобы случилось essere per … — намерение essere per uscire — собираться выйти 6) в сочет с частицами ci и vi означ наличие чего-л: имеется, есть nella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульев di qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километр при этом гл может не согласоваться с подлеж: ce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он — мало 2. v ausil 1) в сложн врем гл: а) непереходных, выражающих поступательное движение (от … до определённого места), как andare, cadere и т. п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т. п.: siamo arrivati — мы приехали è morto — он умер б) возвратных: mi sono lavato — я умылся в) в неопределённо-личных оборотах: si era detto — было сказано 2) в безл оборотах (в гл, выражающих явления природы, допускается также и вспомогат гл avere): è impossibile — невозможно è (тж ha) nevicato — шёл снег 3) в страд форме перех гл: fu amato — он был любим 3. глагол-связка в именных сказуемых: questo libro è interessante — эта книга интересна egli fu professore — он был профессором 4. в формах congiunt гл essere ( один или в соединении с др частями речи) употр: а) в качестве союза: sia … sia …, sia che … sia che … — будь то … будь то …, ли … ли …, или … или … sia facile, sia difficile lo dovrai fare — легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать б) в качестве наречного выражения: come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни было così sia, e sia (pure) — (да) будет так 5. в формах futuro может иметь модальное знач возможности: sarà — возможно sarà vero — возможно, что это (и) правда chi sarà mai? — кто бы это мог быть?
¤ che è non è, com'è come non è а) одним махом, сразу, тотчас (же) б) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись come (se) nulla fosse — как ни в чём не бывало sarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не была quel che è stato è stato — что было — то было ci siamo! — вот оно!, свершилось! ( о чём-л неприятном) ci sono! а) мне повезло! б) я угадал! ci sei? — ты согласен? ci sei? stacci! — попался? так тебе и надо! siamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись! quant'è …? а) сколько стоит …? б) сколько весит …? come sarebbe a dire? — как это лучше сказать? sarebbe a dire? — то есть?, что вы хотите сказать? gli è che … obs — дело в том, что … quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миновать
èssere II ḿ 1) существо essere vivente — живое существо un essere innocente — невинное создание l'Essere supremo — Бог 2) существование; бытие il problema dell'essere — проблемы бытия il parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующее dare l'essere — дать жизнь porre in essere — осуществить, претворить в жизнь 3) состояние, положение ( человека) in (buon) essere obs — в хорошем состоянии; в добром здравии
¤ trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеи più dell'essere conta il parere prov — ~ по одёжке встречают l'essere è nemico del parere prov — одно дело есть, другое — кажется

Большой итальяно-русский словарь > essere
16 essere

I 1. непр.; vi (e)
(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

1) быть, существовать; жить

essere o non essere — быть или не быть

c'era una volta — жил-был, некогда жил да был

Tizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?

2) пребывать, находиться

essere in casa — быть дома

essere a Roma — находиться в Риме

essere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)

è già qui — он уже здесь / приехал

sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду

3) случаться; наступать

che (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?

è già inverno — уже наступила зима

4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, есть

nella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульев

di qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километр

ce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало
2. непр.
( при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

см. ausiliare

1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)

siamo arrivati — мы приехали

è morto — он умер

2) ( в сложных временах глаголов возвратных)

mi sono lavato — я умылся

3) ( в сложных временах глаголов в неопределённо-личных оборотах)

si era detto — было сказано

4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))

è impossibile — невозможно

è (также ha) nevicato — шёл снег

5) ( в страдательной форме переходных глаголов)

fu amato — он был любим
3. непр.
( при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

( глагол-связка в именных сказуемых)

questo libro è interessante — эта книга интересна

egli fu professore — он был профессором
4. непр.
( при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)

1) ( в качестве союза)

sia... sia..., sia che... sia che... — будь то... будь то..., ли... ли..., или... или...

sia facile, sia difficile lo dovrai fare — легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать

2) ( в качестве наречного выражения)

come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни было

così sia, e sia (pure) — (да) будет так
5. непр.
( при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

(в формах futuro может иметь модальное значение возможности)

sarà — возможно

sarà vero — возможно, что это (и) правда

chi sarà mai? — кто бы это мог быть?

- essere di... - essere in...

- essere con... I

- essere da...

- essere per...

- essere con... II

- essere contro... - essere senza... - essere per...

Syn:

esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire

••

che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись

come (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывало

sarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не была

quel che è stato è stato — что было - то было

ci siamo! — приехали!, снова здорово!

ci sono! — 1) мне повезло! 2) я угадал!

ci sei? — ты согласен?

ci sei? stacci! — попался? так тебе и надо!

siamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!

quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?

come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?

sarebbe a dire? — то есть?, что вы хотите сказать?

gli è che... уст. — дело в том, что...

quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миновать
II m
1) существо

essere vivente — живое существо

un essere innocente — невинное создание

l'Essere supremo — Бог

2) существование; бытие

il problema dell'essere — проблемы бытия

il parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующее

dare l'essere — дать жизнь

porre in essere — осуществить, претворить в жизнь

3) состояние, положение ( человека)

in (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии

•

Syn:

esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona

••

trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеи

più dell'essere conta il parere prov — по одёжке встречают

l'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется

Большой итальяно-русский словарь > essere
17 straordinario

1. agg
1) необыкновенный, необычайный, необычный

forza straordinaria — необыкновенная сила

fenomeno straordinario — необычное явление

in modo straordinario — необычайно

2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный

sessione straordinaria — внеочередная сессия

congresso straordinario — чрезвычайный съезд

misure straordinarie — экстренные меры

professore straordinario — сверхштатный профессор

3) сверхурочный

fare due ore di straordinario — отработать два часа сверхурочно / сверхурочных
2. m
1) необычайное

non c'è nulla di straordinario — ничего особенного

non accadde nulla di straordinario — ничего особенного не случилось

2) сверхштатный служащий

3) сверхурочная работа

pagare lo straordinario / gli straordinarii — платить за сверхурочную работу

•

Syn:

diverso, eccezionale, non comune, distinto, favoloso, fenomenale, inaudito, inusitato, inconsueto, inverosimile, incredibile, originale, miracoloso, senza precedenti, singolare, unico, meraviglioso, stupefacente, stupendo

Ant:

ordinario, comune, solito, normale, naturale, consueto, semplice, modesto, moderato

Большой итальяно-русский словарь > straordinario
18 straordinario

straordinàrio 1. agg 1) необыкновенный, необычайный, необычный forza straordinaria -- необыкновенная сила fenomeno straordinario -- необычное явление in modo straordinario -- необычайно 2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный sessione straordinaria -- внеочередная сессия congresso straordinario -- чрезвычайный съезд misure straordinarie -- экстренные меры professore straordinario -- сверхштатный профессор 3) сверхурочный fare due ore di straordinario -- отработать два часа сверхурочно <сверхурочных> 2. m 1) необычайное non c'è nulla di straordinario -- ничего особенного non accadde nulla di straordinario -- ничего особенного не случилось 2) сверхштатный служащий 3) сверхурочная работа pagare lo straordinario -- платить за сверхурочную работу

Большой итальяно-русский словарь > straordinario
19 straordinario

straordinàrio 1. agg 1) необыкновенный, необычайный, необычный forza straordinaria — необыкновенная сила fenomeno straordinario — необычное явление in modo straordinario — необычайно 2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный sessione straordinaria — внеочередная сессия congresso straordinario — чрезвычайный съезд misure straordinarie — экстренные меры professore straordinario — сверхштатный профессор 3) сверхурочный fare due ore di straordinario — отработать два часа сверхурочно <сверхурочных> 2. ḿ 1) необычайное non c'è nulla di straordinario — ничего особенного non accadde nulla di straordinario — ничего особенного не случилось 2) сверхштатный служащий 3) сверхурочная работа pagare lo straordinario — платить за сверхурочную работу

Большой итальяно-русский словарь > straordinario
20 per

1. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в глагольных словосочетаниях употребляется)

1) ( при обозначении места) в, к, через, по

partire per Roma — уехать в Рим

passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан

viaggiare per mare — путешествовать по морю

girare per la casa — ходить / бродить по дому

2) (при указании направления действия (куда?))

mandare per il medico — послать за врачом

andare per il pane — пойти за хлебом

3) ( при обозначении временных отношений) в течение, в продолжение; на; к

scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи / всю ночь

venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму

finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу

4) (при обозначении цели, назначения или склонности) для, ради, за; к; (переводится также творительным падежом без предлога)

lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа

lottare per la libertà — бороться за свободу

tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему

essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом

5) ( при обозначении причины) от, из, из-за; по; за; ( переводится также творительным падежом) без предлога

soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой

essere assente per malattia — отсутствовать по / из-за болезни

6) ( при обозначении образа или средства действия переводится различно)

chiamare per nome — назвать по имени

prendere per mano — взять за руку

mandare per posta — послать по почте / почтой

7) ( при указании замены) вместо, за

dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой / одно вместо другого

comprare / vendere per nuovo — купить / продать за / как новое

8) (при выражении мнения, суждения) за; ( переводится также творительным падежом без предлога)

prendere per minchione — счесть за глупца / глупцом

tenere per padre — считать отцом

considerare per morto — считать умершим

9) ( при указании цены) за; на

comprare per mille lire — купить за тысячу лир

vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир

10) ( при обозначении распределения) по

marciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд
2. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в сочетаниях с инфинитивом употребляется)

1) ( при обозначении причины) за, из-за

essere punito per aver rubato / mentito — быть наказанным за кражу / за ложь

2) (при обозначении цели переводится неопределённой формой или придаточным предложением с союзом) чтобы

uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом

è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить

3) (при указании намерения или неизбежности действия (после глаголов essere и stare) ; переводится различно, часто глаголом) намереваться, собираться

essere / stare per fare qc — собираться сделать что-либо

stare per cadere — чуть-чуть не упасть

stava per piovere — собирался дождь

stare per morire — быть при смерти

4) (при обозначении уступки; переводится с помощью уступительных союзов) хотя, несмотря на (и т.п.)

nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики
3. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в именных словосочетаниях выражает)

1) ( назначение) для

tende per finestre — занавески для окон

lettera per il professore — письмо для профессора

2) ( склонность или способность) к

capacità per la musica — способности к музыке

passione per il gioco — страсть к игре

3) (употребляется при указании на действие лекарства)

pasticche per la tosse — таблетки от кашля
4. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

per caso — случайно

per favore, per piacere — пожалуйста

per forza — насильно

per tempo — вовремя

per poco non... — едва не...

(da) per sé — само собой

per lo più — по большей части

per lo meno — по меньшей мере

per adesso — пока

per sempre — навсегда

per quanto — поскольку; сколько бы ни...; хотя

per fortuna — к счастью

giorno per giorno — день за днём

per così dire — так сказать

Большой итальяно-русский словарь > per

Страницы

См. также в других словарях:

professore — pro·fes·só·re s.m. FO 1. chi insegna in una scuola di istruzione secondaria o all università (abbr. prof., accorc. 1prof): professore delle medie, del liceo, professore di lettere, di matematica Sinonimi: docente. 2. estens., chi per professione… … Dizionario italiano
pignolo — /pi ɲɔlo/ [der. di pigna ; il significato di persona pedante è prob. fondato sul confronto tra il pignolo incastrato nella pigna e la persona che non sa liberarsi di schemi mentali rigidi]. ■ s.m. 1. (bot.) [seme di alcune specie di pino, in… … Enciclopedia Italiana
largo — [lat. largus ] (pl. m. ghi ). ■ agg. 1. a. [che si estende notevolmente in larghezza, spec. in rapporto alle altre dimensioni] ◀▶ stretto. ▲ Locuz. prep.: fig., su larga scala [in grandi proporzioni: impiantare un industria su l. scala ] ▶◀ in… … Enciclopedia Italiana
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano
meno — mé·no avv., agg.compar.inv., prep., s.m.inv. I. avv. FO I 1. in minore quantità, in minor misura o grado; forma il comparativo di minoranza, anche con il secondo termine sottinteso: Carlo è meno intelligente di Marco, questo problema è meno… … Dizionario italiano
spiegare — [dal lat. explicare ] (io spiègo, tu spièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [eseguire lo stendimento di ciò che era ripiegato: s. la tovaglia, il lenzuolo ] ▶◀ (non com.) dispiegare, distendere, stendere. ◀▶ piegare, ripiegare. b. [eseguire lo… … Enciclopedia Italiana
letteratura — let·te·ra·tù·ra s.f. AU 1a. insieme di opere scritte che si propongono fini estetici o hanno comunque, in ragione della loro concezione e del loro stile, un elevato valore nella storia intellettuale, spec. con riferimento a una determinata lingua … Dizionario italiano
quale — quà·le agg.interr., agg.escl., agg.rel., agg.indef., pron.interr., pron.rel., pron.indef., avv., s.m. FO I. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette, per chiedere la qualità, l identità, la natura e sim. di qcs. o qcn.… … Dizionario italiano
Bud Spencer — (2009) Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Film und Fernsehschauspieler, Stuntman, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Drehbuchautor, Modedesigner … Deutsch Wikipedia
Carlo Pedersoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia
Carlo Pederzoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

non fare il professore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

non fare il professore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: